Cerca il tuo
immobile in Croazia

Glossario immobiliare Croazia

Quando si acquista un immobile in Croazia si incontrano numerosi termini tecnici croati - nei documenti, nel libro fondiario e nel contratto di compravendita. Perché possa non perdere mai il filo, spieghiamo in modo chiaro in italiano i termini più importanti. Usi la ricerca per trovare rapidamente un termine.

Agencijska provizijaProvvigione dell'agenzia

La provvigione per il servizio di mediazione dell'agente immobiliare. In Croazia per l'acquirente è consueta una provvigione del 3 % più IVA.

Per saperne di più: Spese accessorie dell'acquisto di un immobile
d.o.o.Società a responsabilità limitata (S.r.l.)

Società di capitali croata, paragonabile alla GmbH tedesca. Viene utilizzata, tra l'altro, quando un immobile deve essere acquistato tramite una società o affittato a scopo turistico.

Per saperne di più: Costituzione di una d.o.o. in Croazia
Energetski certifikatAttestato di prestazione energetica

Documento che attesta l'efficienza energetica di un edificio. È obbligatorio in caso di vendita e di locazione.

EtaziranjeCostituzione della proprietà condominiale

Suddivisione giuridica di un edificio in singole unità iscritte separatamente nel libro fondiario. In questo modo, ad esempio, un appartamento diventa proprietà autonoma.

Gradjevinska dozvolaPermesso di costruire

Autorizzazione dell'autorità competente che consente la costruzione di un immobile su un terreno.

Gruntovnica / zemljisne knjigeLibro fondiario

Registro pubblico in cui sono iscritti in modo vincolante i rapporti di proprietà e i gravami di un immobile. Base per un acquisto sicuro.

Per saperne di più: Diritto immobiliare in Croazia
Javni biljeznikNotaio

In Croazia il notaio di regola non redige personalmente il contratto di compravendita, ma si occupa dell'autenticazione delle firme al momento della sottoscrizione.

Per saperne di più: Diritto immobiliare in Croazia
j.d.o.o.S.r.l. semplificata

Variante della d.o.o. con un capitale sociale minimo nettamente inferiore, pensata per le piccole imprese e le nuove costituzioni.

Per saperne di più: Costituzione di una d.o.o. in Croazia
KaparaAcconto / caparra

Acconto versato alla conclusione del contratto preliminare. Di norma è pari a circa il 10 % del prezzo di acquisto. Tutela l'acquisto per entrambe le parti.

Per saperne di più: Iter di acquisto di un immobile
KatastarCatasto

Registro ufficiale su ubicazione, dimensioni e utilizzo dei terreni. Integra il libro fondiario e rappresenta la situazione effettiva.

Komunalni doprinosContributo comunale di urbanizzazione

Tributo una tantum dovuto al comune, che si applica soprattutto in caso di nuova costruzione o ampliamento di un immobile.

KupacAcquirente

La persona o la società che acquista l'immobile.

Kupoprodajni ugovorContratto di compravendita

Il contratto vero e proprio per l'acquisto dell'immobile, in cui sono fissati prezzo, oggetto e condizioni.

Per saperne di più: Iter di acquisto di un immobile
LegalizacijaLegalizzazione (sanatoria)

Autorizzazione successiva da parte dell'autorità di edifici o parti di edifici costruiti senza permesso. Un punto di controllo importante nell'acquisto di immobili più datati.

Najam / turisticki najamLocazione / affitto turistico

Locazione di un immobile. L'affitto turistico a ospiti in vacanza offre buone possibilità di reddito sulla costa croata.

Per saperne di più: Affitto di immobili in Croazia
NekretninaImmobile

Termine generico per terreni ed edifici.

OIBNumero di identificazione personale

Codice fiscale che ogni acquirente in Croazia richiede per l'acquisto di un immobile. Si può richiedere senza complicazioni.

Per saperne di più: Richiedere il numero OIB
PDVImposta sul valore aggiunto (IVA)

In Croazia l'IVA è del 25 %. Per alcune nuove costruzioni è dovuta al posto dell'imposta sul trasferimento di immobili.

Per saperne di più: Spese accessorie dell'acquisto di un immobile
Porez na promet nekretninaImposta sul trasferimento di immobili (RETT)

L'imposta sul trasferimento di immobili è pari al 3 % del prezzo di acquisto e, in caso di acquisto da parte di un privato, è a carico dell'acquirente.

Per saperne di più: Spese accessorie dell'acquisto di un immobile
Posjedovni listFoglio di possesso

Estratto del catasto che documenta lo stato di possesso effettivo di un terreno.

PredugovorContratto preliminare

Accordo che prepara in modo vincolante il successivo contratto definitivo. Spesso associato al pagamento della Kapara.

Per saperne di più: Iter di acquisto di un immobile
PricuvaFondo di riserva per la manutenzione

Accantonamento mensile della comunione dei proprietari per le riparazioni e la cura delle parti comuni.

Per saperne di più: Spese di gestione di un immobile
ProdavateljVenditore

La persona o la società che vende l'immobile.

Tabularna izjavaDichiarazione di consenso all'iscrizione

Dichiarazione del venditore che consente il trasferimento della proprietà all'acquirente nel libro fondiario.

Per saperne di più: Diritto immobiliare in Croazia
Uporabna dozvolaCertificato di agibilità

Conferma che un edificio ultimato può essere utilizzato per la sua destinazione d'uso.

Vlasnicki listEstratto del libro fondiario (foglio di proprietà)

Estratto del libro fondiario che riporta i rapporti di proprietà ed eventuali gravami di un immobile.

Per saperne di più: Diritto immobiliare in Croazia
VlasnikProprietario

La persona o la società iscritta nel libro fondiario a cui appartiene l'immobile.

Zemljiste (gradjevinsko)Terreno edificabile

Terreno che secondo il piano urbanistico può essere edificato. Base per la costruzione di una casa propria.

Questo glossario serve da orientamento e non sostituisce una consulenza legale o fiscale. Per il Suo caso concreto Le consigliamo volentieri di persona.

Richiedi ora una consulenza senza impegno